Regensburg and back to Munich "Regensburg und zurück nach München"

After I left Kemnath, I arrived in Regensburg at a campsite that had a nice location right near the Danube and only a 15 minute bike ride into the old-town area. Even though I bought a hat in Munich at the beginning of my trip, I wasn't satisfied with the style and the fit was a bit too small. I got one that I really like at the HUTKÖNIG and decorated it with the souvenir pins that I collected on this trip. Those who know me well, know that I also collect pins and matching patches for the curtains that my Mom sewed for me many years ago. Each year is a new row of pins and patches so the curtains tell a chronological story of my travels.

"Nachdem ich Kemnath verlassen hatte, kam ich in Regensburg auf einem Campingplatz an, der eine schöne Lage direkt an der Donau hatte und nur 15 Minuten mit dem Fahrrad von der Altstadt entfernt war. Obwohl ich mir zu Beginn meiner Reise in München eine Mütze gekauft hatte, war ich mit dem Stil nicht zufrieden und sie saß auch etwas zu eng. Bei HUTKÖNIG habe ich mir eine besorgt, die mir richtig gut gefällt, und sie mit den Souvenir-Ansteckern verziert, die ich auf dieser Reise gesammelt habe. Wer mich gut kennt, weiß, dass ich auch Anstecker und passende Aufnäher für die Vorhänge sammle, die meine Mama vor vielen Jahren für mich genäht hat. Jedes Jahr kommt eine neue Reihe von Ansteckern und Aufnähern hinzu, sodass die Vorhänge eine chronologische Geschichte meiner Reisen erzählen."

The next day I met Conny in front of the Wellensteyn store, the same place we met back in 2022 when I took the train from Munich to Regensburg for a day trip. Conny is a friend that we've known about as long as the Perkams. In 2022, she took me on a tour bus through the city, this time she treated me to a ride on the Schifffahrt boat tour and lunch at an Italian restaurant. On the boat, I had an eisschokolade which is like a reverse milkshake: a scoop of vanilla ice cream in chocolate milk. We spoke mostly German and caught up on everything. I showed her my sketches, including the one that I had started the day before of the clocktower and famous stone bridge. That bridge has an intersting story about how the architect made a deal with the devil to speed up its construction in exchange for the souls of the first three people to cross it. The architect wanted to save the people, so he chased three animals across the bridge after it was complete.

"Am nächsten Tag traf ich mich mit Conny vor dem Wellensteyn-Geschäft, genau dort, wo wir uns schon 2022 getroffen hatten, als ich mit dem Zug von München nach Regensburg zu einem Tagesausflug gefahren war. Conny ist eine Freundin, die wir schon genauso lange kennen wie die Perkams. Im Jahr 2022 hatte sie mich auf einer Stadtrundfahrt mit dem Bus durch die Stadt geführt, diesmal lud sie mich zu einer Schifffahrt und einem Mittagessen in einem italienischen Restaurant ein. Auf dem Boot trank ich eine Eisschokolade, die wie ein umgekehrter Milchshake ist: eine Kugel Vanilleeis in Schokoladenmilch. Wir unterhielten uns hauptsächlich auf Deutsch und tauschten uns über alles Mögliche aus. Ich zeigte ihr meine Skizzen, darunter auch die, die ich am Tag zuvor begonnen hatte und auf der der Uhrturm und die berühmte Steinbrücke zu sehen waren. Zu dieser Brücke gibt es eine interessante Geschichte: Der Architekt soll einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben, um den Bau zu beschleunigen – im Gegenzug für die Seelen der ersten drei Menschen, die die Brücke überqueren würden. Der Architekt wollte die Menschen retten und trieb daher nach Fertigstellung der Brücke drei Tiere über die Brücke."

After our short visit, I headed back to the campervan and did some laundry and packing so that I'd be able to take my luggage into the hotel the next day when I returned to Munich. The empty duffel bag that I brought with me inside the larger roller-duffel is now completely filled with clothes and other souvenirs from the trip. I don't know how long it'll be until I return to Germany, so I try to make the most of each trip to purchase authentic and unique items that I can't get in the US.

"Nach unserem kurzen Besuch ging ich zurück zum Wohnmobil, machte die Wäsche und packte meine Sachen, damit ich mein Gepäck am nächsten Tag, wenn ich nach München zurückkehrte, mit ins Hotel nehmen konnte. Die leere Reisetasche, die ich in der größeren Rolltasche mitgebracht habe, ist nun komplett mit Kleidung und anderen Souvenirs von der Reise gefüllt. Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, bis ich wieder nach Deutschland zurückkehre, deshalb versuche ich, jede Reise optimal zu nutzen, um authentische und einzigartige Dinge zu kaufen, die ich in den USA nicht bekommen kann."

I got to the B&B München-Trudering hotel and made one last 25-minute bike ride into the Marienplatz area to return the rental bike. It served me well on this trip. From picking up groceries to ripping down gravel bike paths and all the exploring in-between. The exercise was good for me, and it was a more economical and practical solution to explore medium distances that were too far to walk and not worth driving the clunky campervan. I took the U-Bahn back to the hotel and returned the campervan the next morning.

"Ich kam im B&B München-Trudering an und machte eine letzte 25-minütige Radtour in die Gegend um den Marienplatz, um das Leihfahrrad zurückzugeben. Es hat mir auf dieser Reise gute Dienste geleistet – vom Einkaufen über rasante Fahrten auf Schotterwegen bis hin zu all den Erkundungstouren dazwischen. Die Bewegung tat mir gut, und es war eine kostengünstigere und praktischere Lösung, um mittlere Entfernungen zurückzulegen, die zu weit zum Laufen waren und für die es sich nicht lohnte, mit dem sperrigen Wohnmobil zu fahren. Ich fuhr mit der U-Bahn zurück zum Hotel und gab das Wohnmobil am nächsten Morgen zurück."

I drove 3,300 km (2,050 miles) total and got this beast up to 130 km/h (80 mph) on the autobahn. (After seeing the fuel prices, I tended to travel at a more fuel economic speed, though!) I tried to be the best driver I could and respect the speed limits, autobahn passing rules, bicycle awareness, and overall courtesy on the road, but despite that, I think I got snapped by a speed camera entering a small village, and got one person pretty angry when I cut him off a bit. I try not to take it personally because every mistake is a learning opportunity. Returning the campervan was a breeze and there were no additional damages found, so I get the full deposit back. Even though it's the end of an exciting part of my trip, it's a relief to have the campervan returned with no damage or accidents.

"Insgesamt bin ich 3.300 km (2.050 Meilen) gefahren und habe dieses Biest auf der Autobahn auf bis zu 130 km/h (80 mph) gebracht. (Nachdem ich die Benzinpreise gesehen hatte, bin ich allerdings eher mit einer sparsameren Geschwindigkeit gefahren!) Ich habe versucht, so gut wie möglich zu fahren und die Geschwindigkeitsbegrenzungen, die Überholregeln auf der Autobahn, die Rücksichtnahme auf Radfahrer und die allgemeine Höflichkeit im Straßenverkehr zu beachten, aber trotzdem glaube ich, dass ich beim Einfahren in ein kleines Dorf von einer Radarkamera erfasst wurde und eine Person ziemlich wütend gemacht habe, als ich ihr ein wenig den Weg abgeschnitten habe. Ich versuche, das nicht persönlich zu nehmen, denn jeder Fehler ist eine Gelegenheit, dazuzulernen. Die Rückgabe des Wohnmobils verlief reibungslos, und es wurden keine zusätzlichen Schäden festgestellt, sodass ich die Kaution in voller Höhe zurückbekomme. Auch wenn damit ein aufregender Teil meiner Reise zu Ende geht, ist es doch eine Erleichterung, das Wohnmobil ohne Schäden oder Unfälle zurückgegeben zu haben."

Munich was another epicenter of the street art movement after it started in New York and the Munich graffiti is known for its high quality because some of it has been legally permitted and even paid for by government or businesses. I joined Philipp's street art tour and stencil workshop this afternoon and learned a lot about architecture, the unspoken street art rules, and how the art community functions in this part of the city. After the tour, I ate schnitzel and pommes at the Alte Utting which is an old decommissioned steam boat turned into restaurant that they placed on top of an abandoned rail bridge.

"München war ein weiteres Zentrum der Street-Art-Bewegung, nachdem diese in New York ihren Anfang genommen hatte, und die Münchner Graffiti sind für ihre hohe Qualität bekannt, da ein Teil davon von Behörden oder Unternehmen legal genehmigt und sogar finanziert wurde. Ich habe heute Nachmittag an Philipps Street-Art-Tour und seinem Schablonen-Workshop teilgenommen und viel über Architektur, die ungeschriebenen Regeln der Street-Art und die Funktionsweise der Kunstszene in diesem Teil der Stadt gelernt. Nach der Tour habe ich im „Alte Utting“ Schnitzel und Pommes gegessen – ein altes, stillgelegtes Dampfschiff, das zu einem Restaurant umgebaut und auf einer stillgelegten Eisenbahnbrücke platziert wurde."

Tomorrow I go to OKTOBERFEST!

"Morgen gehe ich zum OKTOBERFEST!"