Lakepark Ternsche "Seepark Ternsche"

The last day in Delft, I visited the Royal Delft Museum/Factory where the famous blue-illustrated ceramics are made. I attended a "paint-your-own tile" workshop. Taking inspiration from some of the Dutch examples and my own photos, I sketched a design in the museum cafe just before the class. I didn't know this beforehand, but they had charcoal that could be used to transfer the image onto the tile, and luckily the size of my sketch almost matched the size of the tile. I still had to work quickly because the class was only 1.5 hours long, and it was a new medium for me, but my experience with over 75 2-hour acrylic sip n' paints certainly helped!

 "Am letzten Tag in Delft besuchte ich das Royal Delft Museum/die Manufaktur, wo die berühmten blau bemalten Keramiken hergestellt werden. Ich nahm an einem Workshop zum Thema „Fliesen selbst bemalen“ teil. Inspiriert von einigen niederländischen Vorlagen und meinen eigenen Fotos skizzierte ich kurz vor Beginn des Kurses im Museumscafé ein Motiv. Ich wusste das vorher nicht, aber es gab dort Kohle, mit der man das Motiv auf die Fliese übertragen konnte, und glücklicherweise entsprach die Größe meiner Skizze fast genau der Größe der Fliese. Ich musste trotzdem schnell arbeiten, da der Kurs nur 1,5 Stunden dauerte und es für mich ein neues Medium war, aber meine Erfahrung mit über 75 zweistündigen „Sip n’ Paints“-Kursen mit Acrylfarben hat mir dabei sicherlich geholfen!"

On the drive back into Germany, I missed a turn which added a few minutes to the route, but I ended up passing by a Wellensteyn store right on the border in Südlohn-Oeding. I practically flipped my camper turning in because Wellensteyn is my all-time favorite outerwear clothing brand. (I'm exaggerating about flipping the camper... I drive carefully!) I had planned to visit the shop in Regensburg near the end of my trip, but this was convenient, so I bought a couple jackets there.

"Auf der Rückfahrt nach Deutschland habe ich eine Abzweigung verpasst, was die Fahrt um ein paar Minuten verlängerte, aber so kam ich zufällig an einem Wellensteyn-Laden direkt an der Grenze in Südlohn-Oeding vorbei. Ich wäre vor Freude fast aus dem Wohnmobil gesprungen, als ich dort abbog, denn Wellensteyn ist meine absolute Lieblingsmarke für Oberbekleidung. (Das mit dem „aus dem Wohnmobil springen“ ist natürlich übertrieben … Ich fahre vorsichtig!) Eigentlich hatte ich vor, gegen Ende meiner Reise den Laden in Regensburg zu besuchen, aber da es so günstig lag, habe ich dort ein paar Jacken gekauft."

Saturday afternoon, I eventually got to the next campsite at Lake Ternsche and the weather was beautiful. Perfect for a meetup with my former German teacher, Daniela, and her family who live in the next town over, Nordkirchen. Daniela was the first teacher I had for a couple semesters at the Schulhaus German Language School where I've been taking courses.

"Am Samstagnachmittag erreichte ich schließlich den nächsten Campingplatz am Ternsche See, und das Wetter war herrlich. Perfekt für ein Treffen mit meiner ehemaligen Deutschlehrerin Daniela und ihrer Familie, die in der Nachbarstadt Nordkirchen wohnen. Daniela war meine erste Lehrerin während einiger Semester an der Sprachschule „Schulhaus“, wo ich Kurse besucht habe."

Then the weather turned to heavy rain overnight and all through the day today. This campsite was really dusty with very little grass, so it all turned to mud. I had planned on biking to one or more of the many castles in this area, but I decided to take down my pitch and drive to Castle Vischering in Lüdinghausen, which was only 10 minutes away.

"Dann setzte über Nacht und den ganzen heutigen Tag über starker Regen ein. Dieser Campingplatz war sehr staubig und hatte kaum Gras, sodass alles zu Schlamm wurde. Eigentlich hatte ich vor, mit dem Fahrrad zu einer oder mehreren der vielen Burgen in dieser Gegend zu fahren, aber ich beschloss, mein Zelt abzubauen und zum Schloss Vischering in Lüdinghausen zu fahren, das nur 10 Minuten entfernt lag."

Vischering is a really photogenic castle surrounded by two moats. The entry was free for self-guided tours and the interior is really well preserved and restored with interesting exhibits. After exploring the inside, I brought over a folding table and chair to post up inside a little enclosure along the edge of the inside moat to sketch the castle. It wasn't much, but just enough to keep me dry while I was there for almost 4 hours sketching and several families with children stopped in to watch and ask questions.

"Vischering ist ein wirklich fotogenes Schloss, das von zwei Gräben umgeben ist. Der Eintritt war für Besichtigungen auf eigene Faust kostenlos, und das Innere ist sehr gut erhalten und restauriert und bietet interessante Ausstellungsstücke. Nachdem ich das Innere erkundet hatte, holte ich einen Klapptisch und einen Stuhl herbei, um mich in einem kleinen, abgegrenzten Bereich am Rand des inneren Wassergrabens niederzulassen und das Schloss zu skizzieren. Es war nicht viel, aber gerade genug, um mich trocken zu halten, während ich fast vier Stunden lang dort saß und zeichnete; mehrere Familien mit Kindern blieben stehen, um zuzuschauen und Fragen zu stellen."

Back at the campsite, I tried to avoid going outside in the mud and just cooked myself a plate of spaghetti Bolognese. Tomorrow I drive to Osterode am Harz, hoping for some better weather!

"Zurück auf dem Campingplatz habe ich versucht, nicht in den Schlamm hinauszugehen, und mir einfach einen Teller Spaghetti Bolognese gekocht. Morgen fahre ich nach Osterode am Harz und hoffe auf besseres Wetter!"