JET LAG AND LEDERHOSEN

I thought I'd slip right into the different time zone with ease, but the transition is still underway. I slept from 6pm to 11pm yesterday, then couldn't get a wink until 5am. At that point I was thinking, "maybe I should walk around at the crack of dawn and sketch something in my sketchbook." But then I closed my eys and ended up sleeping in until noon. I had planned to get an early start to the day to shop for lederhosen as soon as the stores opened at 10:00, so I started a few hours late, but I was still able to do the shopping that I wanted.

"Ich dachte, ich würde mit Leichtigkeit direkt in die andere Zeitzone schlüpfen, aber der Übergang ist noch im Gange. Ich habe gestern von 18 bis 23 Uhr geschlafen und konnte dann erst um 5 Uhr morgens ein Augenzwinkern bekommen. Zu diesem Zeitpunkt dachte ich: "Vielleicht sollte ich im Morgengrauen herumlaufen und etwas in meinem Skizzenbuch skizzieren". Aber dann schloss ich meine Augen und schlief bis Mittag ein. Ich hatte geplant, früh in den Tag zu starten, um Lederhosen zu kaufen, sobald die Geschäfte um 10:00 Uhr eröffnet wurden, also begann ich ein paar Stunden zu spät, aber ich konnte immer noch die Einkäufe erledigen, die ich wollte."

I'm fully prepared for Oktoberfest when I get back to Munich at the end of my trip, but honestly I'll probably be wearing the lederhosen at various points throughout my travels as well.

"Ich bin voll auf das Oktoberfest vorbereitet, wenn ich am Ende meiner Reise nach München zurückkomme, aber ehrlich gesagt werde ich wahrscheinlich auch während meiner Reisen an verschiedenen Stellen die Lederhosen tragen."

I was excited to go to a Samba dance class at Samba Praias do Isar this evening, but I got to the building and guess they must have been on their sommerpause (summer break). I decided to walk back to the Viktualienmarkt Biergarten and have dinner there, which I did, then it started dumping rain so everybody ran for cover and I didn't get a chance to converse with anyone there. At least the gulash with bread dumpling was tasty!

"Ich war aufgeregt, heute Abend zu einem Samba-Tanzkurs in Samba Praias do Isar zu gehen, aber ich kam zum Gebäude und schätze, dass sie in ihrer Sommerpause gewesen sein müssen. Ich beschloss, zurück zum Viktualienmarkt Biergarten zu gehen und dort zu Abend zu essen, was ich auch tat, dann begann es zu regnen, so dass alle in Deckung liefen und ich keine Gelegenheit hatte, mich mit jemandem dort zu unterhalten. Zumindest der Gulash mit semmelknödel war lecker!"